1 00:04:06,782 --> 00:04:07,896 Sal de ahí. 2 00:04:11,517 --> 00:04:12,608 Aquí. 3 00:04:14,518 --> 00:04:16,134 Toma mi suéter. 4 00:04:20,560 --> 00:04:22,008 ¿Vas a salir? 5 00:04:23,705 --> 00:04:26,247 DE ACUERDO. Haz lo que quieras. 6 00:04:26,686 --> 00:04:27,899 ¿Quién eres? 7 00:04:29,163 --> 00:04:30,648 Martín Delambre. 8 00:04:31,334 --> 00:04:32,933 ¿Adónde vas? 9 00:04:34,908 --> 00:04:36,113 Montréal. 10 00:04:37,084 --> 00:04:39,622 Oh, ahí es donde quería ir. 11 00:04:39,759 --> 00:04:43,045 ¿Así? Ah, lo siento. No es asunto mío. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,680 Realmente, no es lo que piensas. 13 00:04:45,705 --> 00:04:48,025 Verás, he estado trabajando para una escritora 14 00:04:48,463 --> 00:04:51,575 y bueno ella ha estado enferma durante muchísimo tiempo, 15 00:04:52,014 --> 00:04:55,153 y su marido...yo sólo tenía que escapar. 16 00:04:55,178 --> 00:04:57,035 Bueno, ¿quieres que te lleve? ¿Volviste y recogiste tus cosas? 17 00:04:57,059 --> 00:04:59,148 Oh, no. No pude hacer eso. 18 00:05:01,138 --> 00:05:03,340 Las tiendas no estar abierto durante horas. 19 00:05:04,512 --> 00:05:06,117 DE ACUERDO. 20 00:05:06,766 --> 00:05:08,799 Súbete. Ya veremos lo que podemos hacer. 21 00:05:32,524 --> 00:05:36,224 Cuando llegamos a un teléfono, Será mejor que llames a tu familia. 22 00:05:37,278 --> 00:05:40,114 No tengo ninguna familia. 23 00:05:43,660 --> 00:05:47,492 - ¿Qué tal amigos? - Ninguno aquí. 24 00:05:47,517 --> 00:05:49,090 donde vas ¿Quedarse en Montréal? 25 00:05:50,119 --> 00:05:51,620 ¿Tienes dinero? 26 00:05:52,192 --> 00:05:53,833 No. 27 00:05:56,136 --> 00:05:57,143 Oye. 28 00:05:57,885 --> 00:05:59,182 Nada mal. 29 00:06:00,343 --> 00:06:03,759 Te reservaré una habitación en mi hotel hasta que te arregles. 30 00:06:03,847 --> 00:06:06,135 No pude hacer eso. 31 00:06:07,016 --> 00:06:08,794 Muchas gracias, señor. 32 00:06:24,534 --> 00:06:26,610 Entra. 33 00:06:27,829 --> 00:06:30,118 ¿Todo arreglado? 34 00:06:32,292 --> 00:06:34,201 ¿Cuál es el problema? 35 00:06:34,294 --> 00:06:38,042 Siento... que yo no debería estar aquí. 36 00:06:38,131 --> 00:06:42,592 - Bueno, ¿te gustaría llamar a alguien? - Ya te lo dije, no hay nadie. 37 00:06:42,677 --> 00:06:45,844 - Bueno, saldré a buscar tus cosas. - No. 38 00:06:45,930 --> 00:06:50,058 Bueno, te diré lo que haremos hacer. Te prestaré algo de dinero. 39 00:06:50,143 --> 00:06:52,515 Consigue algo de ropa y pagame cuando puedas. 40 00:06:52,604 --> 00:06:55,355 - No puedo soportarlo. - ¿Qué vas a hacer? 41 00:06:55,440 --> 00:06:59,105 - Consigue un trabajo. - ¿Con ese vestido? ¿Y tenis? 42 00:06:59,194 --> 00:07:02,313 Ahora, esto es sólo un préstamo. hasta que puedas pagarme. 43 00:07:02,405 --> 00:07:05,323 Ahora tengo cosas que hacer. 44 00:07:06,785 --> 00:07:09,358 Y tú también. 45 00:07:20,590 --> 00:07:23,081 ¿Recibiste esa llamada? ¿Ya has llegado a mi casa? 46 00:07:23,176 --> 00:07:25,334 No, el número de Quebec. 47 00:07:25,428 --> 00:07:27,504 Bueno, ¿podrías inténtalo de nuevo, por favor? 48 00:07:27,597 --> 00:07:29,755 No, esperaré. 49 00:07:36,564 --> 00:07:39,055 La residencia Delambre. 50 00:07:41,194 --> 00:07:43,650 Señor Martín. he estado esperando tu llamada. 51 00:07:43,738 --> 00:07:48,696 He estado en el laboratorio. el equipo Estará listo el próximo miércoles de la semana. 52 00:07:48,785 --> 00:07:51,572 ¿Se lo dirás a papá? 53 00:07:51,663 --> 00:07:54,563 No, no, me quedaré. en Montreal hasta... 54 00:07:54,588 --> 00:07:56,675 hasta que esté listo, y luego Lo mencionaré conmigo. 55 00:07:58,023 --> 00:07:59,092 ¿Cómo está él? 56 00:07:59,117 --> 00:08:01,756 no he hablado con él, sólo al Sr. Albert. 57 00:08:02,048 --> 00:08:05,049 Él dice que es Bueno, pero muy cansado. 58 00:08:06,219 --> 00:08:08,093 Sí, señor. Lo haré. 59 00:08:08,179 --> 00:08:10,505 Adiós. 60 00:08:10,598 --> 00:08:11,796 ¿Bien? 61 00:08:11,891 --> 00:08:18,012 Él dice que se quedará y recogerá el Equipo nuevo. Se lo diré en Londres. 62 00:08:58,104 --> 00:09:02,019 Llamando a G2FRR Londres. Llamando a G2FRR Londres. 63 00:09:02,108 --> 00:09:04,646 Este es VE3TTF Quebec, 64 00:09:04,736 --> 00:09:06,942 llamando a G2FRR Londres. 65 00:09:07,030 --> 00:09:11,241 ¿Me estás leyendo? Repito, ¿me estás leyendo? 66 00:09:12,285 --> 00:09:14,693 Este es VE3TTF Quebec, 67 00:09:14,788 --> 00:09:17,243 llamando a G2FRR Londres. 68 00:09:17,332 --> 00:09:19,371 - ¿Me estás leyendo? - ¡Alberto! 69 00:09:19,459 --> 00:09:22,579 Repito, ¿estás leyéndome? Encima. 70 00:09:22,670 --> 00:09:25,340 Está bien, padre, lo escuché. 71 00:09:35,850 --> 00:09:40,062 Este es G2FRR Londres. Entra, VE3TTF. Encima. 72 00:09:40,146 --> 00:09:42,388 como estas copiando ¿Yo, señor Albert? 73 00:09:42,482 --> 00:09:45,353 La señal es cinco y nueve. ¿Tuviste noticias de Martín? 74 00:09:45,443 --> 00:09:48,729 Llamó desde Montreal. Ha encargado el equipo. 75 00:09:48,822 --> 00:09:51,202 Él lo traerá aquí un semana a partir del miércoles. 76 00:09:51,254 --> 00:09:52,429 ¿Algo más? 77 00:09:52,659 --> 00:09:56,075 Eso es todo. Oh, él quería saber cómo se sentía su padre. 78 00:09:56,162 --> 00:10:00,540 No pasa nada conmigo. Estoy bien. Díselo. 79 00:10:00,625 --> 00:10:04,837 - ¿Puedes oír eso, Tai? Él está bien. - Se lo diré al señor Martin. 80 00:10:04,921 --> 00:10:07,377 Haz eso. no llames a menos que tengas noticias de él. 81 00:10:07,465 --> 00:10:09,422 Sí, señor. 82 00:10:13,179 --> 00:10:14,745 ¿Por qué no le dices Martín la verdad? 83 00:10:14,770 --> 00:10:17,785 No quiero preocuparlo. Estamos muy cerca del éxito. 84 00:10:17,867 --> 00:10:19,694 Si no se lo dices tú, lo haré yo. 85 00:10:20,514 --> 00:10:23,207 no tendré nada más que ver con el experimento. 86 00:10:23,606 --> 00:10:28,601 Tres generaciones de Delambres han dedicado su vida a este trabajo. 87 00:10:28,695 --> 00:10:31,150 No puedes dejarnos ahora. 88 00:10:32,198 --> 00:10:34,357 tengo derecho a una vida propia. 89 00:10:34,451 --> 00:10:36,609 Simplemente te pido que esperes. 90 00:10:36,703 --> 00:10:39,988 - ¿Por otras tres generaciones? - Sólo un ratito. 91 00:10:40,081 --> 00:10:43,782 Puedes casarte con tu chica entonces y tener tu familia. 92 00:10:45,295 --> 00:10:48,830 El teletransportador reemplazará todos los medios de transporte. 93 00:10:48,923 --> 00:10:54,380 Sé todo sobre el sueño, padre. Es todo lo que he escuchado. Pero no funciona. 94 00:10:54,471 --> 00:10:58,005 ¿Qué tal los fracasos? Judith, Samuels y Dill. 95 00:10:58,099 --> 00:11:01,931 No hubo ningún gran avance jamás hecho sin sacrificio. 96 00:11:02,020 --> 00:11:07,311 Tu abuelo transfirió un platillo de porcelana de una habitación a otra. 97 00:11:07,400 --> 00:11:12,739 La semana pasada, tú y Martin Me teletransportó de Quebec a Londres. 98 00:11:12,822 --> 00:11:14,779 ¿Eso es un fracaso? 99 00:11:14,866 --> 00:11:18,317 ¿Por qué no puedo hacerte entender? 100 00:11:20,580 --> 00:11:22,656 Mira tu cuerpo. 101 00:11:22,749 --> 00:11:25,869 ¿A eso lo llamas éxito? 102 00:11:26,211 --> 00:11:29,745 Ey. no lo has hecho Terminé tu medicina. 103 00:11:29,839 --> 00:11:32,591 ¿Recetas esto? para todos sus pacientes? 104 00:11:32,675 --> 00:11:36,154 - Sólo si son hermosos. - Ahora sé que no eres médico. 105 00:11:36,179 --> 00:11:38,887 Bueno, de hecho, Lo soy, pero no de medicina. 106 00:11:39,581 --> 00:11:41,089 ¿Qué haces, Martín? 107 00:11:41,114 --> 00:11:43,134 - Estoy en investigación. - ¿En Montréal? 108 00:11:43,228 --> 00:11:48,020 Ya no, no. Compramos un lugar a un par de horas al norte de aquí. 109 00:11:48,108 --> 00:11:51,393 Tenemos una semana completa para nosotros antes de que tenga que regresar. 110 00:11:51,486 --> 00:11:53,977 no quiero empezar con el estómago vacío. 111 00:11:54,072 --> 00:11:57,073 siempre hago lo que me dice mi medico. 112 00:12:09,963 --> 00:12:13,498 ¿realmente tienes para salir mañana? 113 00:12:14,426 --> 00:12:17,213 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 114 00:12:17,303 --> 00:12:20,507 este es el mas largo vacaciones que he tenido en años. 115 00:12:21,558 --> 00:12:24,131 Te envidio, Martín. 116 00:12:26,187 --> 00:12:30,565 - Amas tu trabajo, ¿no? - La mayor parte del tiempo. 117 00:12:30,650 --> 00:12:33,686 nunca hablas de tu hogar. ¿Cómo es? 118 00:12:33,778 --> 00:12:38,820 Oh, es un gran granero de lugar, salir del país por sí solo. 119 00:12:38,908 --> 00:12:42,242 - Suena maravillosamente tranquilo. - Maravillosamente aburrido. 120 00:12:42,328 --> 00:12:46,373 Por eso me gusta escapar de vez en cuando. 121 00:12:48,376 --> 00:12:54,628 ¿Te das cuenta de que he estado aquí durante un semana y ni siquiera has buscado trabajo? 122 00:12:58,678 --> 00:13:00,754 ¿Lo sientes? 123 00:13:00,847 --> 00:13:02,923 No. No lo siento. 124 00:13:03,016 --> 00:13:05,851 Simplemente culpable. 125 00:13:05,935 --> 00:13:08,509 Todo es culpa tuya. 126 00:13:10,023 --> 00:13:12,099 Palmadita... 127 00:13:13,276 --> 00:13:16,396 ¿te gustaría venir? ¿Volver a casa conmigo? 128 00:13:20,617 --> 00:13:22,740 ¿Como mi esposa? 129 00:13:23,620 --> 00:13:26,371 Pero no lo sabes nada sobre mi. 130 00:13:26,456 --> 00:13:29,291 no lo sabes nada sobre mí tampoco, 131 00:13:29,376 --> 00:13:32,293 y no necesito saberlo. 132 00:13:42,806 --> 00:13:45,067 Si esta Patricia Stanley escapó el día 12, 133 00:13:45,091 --> 00:13:47,800 ¿Por qué esperaste hasta ahora? ¿Denunciarlo, señora Fournier? 134 00:13:47,894 --> 00:13:50,599 La nuestra es privada. institución mental. 135 00:13:50,688 --> 00:13:54,900 Intentamos molestar a la policía con nuestros problemas lo menos posible. 136 00:13:54,984 --> 00:13:59,113 Molestas más a la policía cuando Dejas suelto a un lunático durante nueve días. 137 00:13:59,197 --> 00:14:02,613 No la soltamos y ella no es una loca. 138 00:14:02,701 --> 00:14:07,612 Ella simplemente sufrió por lo que tú Llame un ataque de nervios, inspector Ronet. 139 00:14:07,706 --> 00:14:10,410 ¿Y si me hablas de ella? 140 00:14:10,500 --> 00:14:13,441 Patricia Stanley fue Se formó como concertista de piano. 141 00:14:13,465 --> 00:14:15,577 su padre murio cuando ella era una niña. 142 00:14:15,672 --> 00:14:18,341 La madre era una mujer muy ambiciosa 143 00:14:18,425 --> 00:14:21,710 quien quería realizarla propias esperanzas en su hija. 144 00:14:21,803 --> 00:14:27,343 Unas semanas antes de que ella la hiciera En su debut en el concierto, su madre murió repentinamente. 145 00:14:27,434 --> 00:14:29,426 ¿Cuándo fue esto? 146 00:14:29,519 --> 00:14:31,761 Hace aproximadamente un año. 147 00:14:31,855 --> 00:14:36,647 Sin la fuerza de la madre, Patricia quedó casi indefensa. 148 00:14:36,735 --> 00:14:41,443 La noche de su primer concierto nunca Llegó más allá del vestuario. 149 00:14:41,531 --> 00:14:46,656 Ella volvió a ser una niña. encontraron ella en el suelo, llorando histéricamente. 150 00:14:46,681 --> 00:14:49,485 Y fue entonces cuando ella estaba comprometidos con su institución. 151 00:14:49,510 --> 00:14:50,958 Poco después. 152 00:14:51,666 --> 00:14:56,624 - ¿Y cómo respondió al tratamiento? - Se estaba recuperando excelentemente. 153 00:15:08,767 --> 00:15:12,385 Martín, ¿cuál es el importa? ¿Estás enfermo? 154 00:15:13,563 --> 00:15:18,770 No, no, estoy bien. pero será mejor que regresemos. 155 00:15:20,528 --> 00:15:24,063 Rápido, regresa en el coche. Yo conduciré. 156 00:15:48,390 --> 00:15:52,138 ¿Martín? He guardado el coche. 157 00:15:54,020 --> 00:15:56,689 Martín, ¿estás bien? 158 00:16:25,510 --> 00:16:28,677 Pensé que nunca vendrías. He estado llamando y llamando. 159 00:16:28,763 --> 00:16:32,013 quiero que abras La puerta del señor Delambre. Habitación 104. 160 00:16:32,100 --> 00:16:35,635 No puedo. No está permitido. 161 00:16:40,275 --> 00:16:42,980 - Ahora, ¿104 usted dijo, señorita? - Sí. 162 00:16:43,069 --> 00:16:47,862 Verá, ha estado enfermo y Ahora no parece responder. 163 00:16:52,996 --> 00:16:55,072 Portero, señor. 164 00:17:00,962 --> 00:17:04,794 Oh, Martin, estaba tan preocupada. ¿Por qué no respondiste? 165 00:17:04,883 --> 00:17:08,927 Lo siento, Pat. debo Me he desmayado o algo así. 166 00:17:09,012 --> 00:17:10,969 Oh, cariño. 167 00:18:04,901 --> 00:18:08,519 Ah, señor Martín. estoy aliviado estás aquí. Tu padre te necesita. 168 00:18:08,613 --> 00:18:11,780 Tai, ella es la señora Delambre. 169 00:18:11,866 --> 00:18:14,440 Mi esposa. 170 00:18:14,536 --> 00:18:18,531 Es un privilegio darle la bienvenida a esta casa, señora Delambre. 171 00:18:18,752 --> 00:18:20,437 Te deseo mucha felicidad aquí. 172 00:18:20,462 --> 00:18:22,421 - Muchas gracias Tai. - Nosotros... 173 00:18:22,446 --> 00:18:24,415 Esto es una sorpresa, Sr. Martin. 174 00:18:24,673 --> 00:18:26,316 Felicidades. 175 00:18:26,631 --> 00:18:31,174 Bueno, gracias Tai. estaremos en nuestra habitación. Oh, las cosas están en el auto. 176 00:18:31,261 --> 00:18:34,594 Su padre, el señor Martin... Me gustaría que llamaras inmediatamente. 177 00:18:34,681 --> 00:18:36,508 - ¿A qué hora? - A la hora. 178 00:18:36,975 --> 00:18:41,222 - ¿Dijo adónde iba? - No, inspectora. 179 00:18:41,312 --> 00:18:44,183 Su dirección no ayuda mucho, ¿verdad? 180 00:18:44,274 --> 00:18:47,144 - ¿Por qué se fue? - No sé. 181 00:18:47,235 --> 00:18:49,808 ¿Tenía ella alguna visitantes? ¿Alguna llamada telefónica? 182 00:18:49,833 --> 00:18:52,079 No, ella gastó todo su tiempo con un caballero. 183 00:18:52,592 --> 00:18:53,669 ¿Hidalgo? 184 00:18:54,086 --> 00:18:58,131 Con el que ella vino. Reservaron juntos. 185 00:19:00,081 --> 00:19:04,293 Tenía la habitación de enfrente. Se fue con ella esta mañana. 186 00:19:04,377 --> 00:19:08,422 Quizás su dirección Será un poco más explícito. 187 00:19:09,466 --> 00:19:11,921 "Martín Delambre." 188 00:19:22,520 --> 00:19:25,521 Lo hiciste maravillosamente. 189 00:19:26,649 --> 00:19:29,485 - Me gusta esta habitación. - Esperaba que lo hicieras. 190 00:19:29,569 --> 00:19:31,941 lo siento mi padre No puedo hacer los honores. 191 00:19:32,030 --> 00:19:35,446 - ¿Cuándo volverá? - Sabré más cuando hable con él. 192 00:19:35,533 --> 00:19:39,578 - ¿Crees que le agradaré? - Por supuesto que lo hará. 193 00:19:40,705 --> 00:19:45,166 Ahora, te instalas y Volveré tan pronto como pueda. 194 00:20:07,899 --> 00:20:09,856 ¿Sí? 195 00:20:11,236 --> 00:20:16,313 Oh, ¿podrías ponértelos? la cama? Aquí, déjame ayudarte. 196 00:20:21,162 --> 00:20:24,448 ¿Cómo estás? Soy la señora Delambre. 197 00:20:24,541 --> 00:20:27,032 Lo sé. 198 00:20:33,007 --> 00:20:35,677 Mi nombre es Wan. 199 00:20:41,433 --> 00:20:46,474 Llamando a G2FRR Londres. 200 00:20:46,563 --> 00:20:50,347 Este es VE3TTF Quebec. ¿Cómo me estás copiando, Al? 201 00:20:50,442 --> 00:20:52,849 Oh, cinco y nueve. 202 00:20:52,874 --> 00:20:55,910 ¿Me alegro de escuchar tu voz? hemos He estado tratando de localizarte durante 2 días. 203 00:20:55,937 --> 00:20:57,902 Oh, sólo un momento, aquí está el padre. 204 00:20:57,991 --> 00:21:00,696 Martín, gracias a Dios. hizo ¿Tienes el equipo? 205 00:21:00,785 --> 00:21:04,285 Lo traje conmigo esta tarde. ¿A qué se debe toda tanta emoción? 206 00:21:04,372 --> 00:21:10,256 No sé cómo, pero las autoridades encontraron me doy cuenta de que no tengo mi pasaporte en regla. 207 00:21:10,410 --> 00:21:13,491 ¿Sabes lo que significaría si tuviera para explicar cómo llegué aquí sin él. 208 00:21:13,516 --> 00:21:15,056 Me he estado escondiendo en el laboratorio. 209 00:21:15,081 --> 00:21:18,087 Ahora tienes que llévame de regreso a Canadá. 210 00:21:18,178 --> 00:21:20,847 ¿Cuánto tiempo tomará instalar el equipo? 211 00:21:20,930 --> 00:21:23,801 Varias horas. pero debería ser probado. 212 00:21:23,892 --> 00:21:27,058 No tenemos tiempo para pruebas. Debo salir hoy. 213 00:21:27,145 --> 00:21:29,303 No puedo dejar que corras ese riesgo. 214 00:21:29,397 --> 00:21:34,937 Déjame decidir eso. esto es G2FRR Londres, firma clara. 215 00:22:16,152 --> 00:22:18,359 ¿Debo modificar ese parche? 216 00:22:18,446 --> 00:22:21,400 No, te daré esto. primero una prueba rápida. 217 00:22:21,491 --> 00:22:23,863 Eso debería bastar. 218 00:22:23,952 --> 00:22:26,525 Encienda el convertidor. 219 00:22:34,796 --> 00:22:36,670 DE ACUERDO. 220 00:22:50,770 --> 00:22:52,846 Listo. 221 00:23:15,503 --> 00:23:17,875 Parecía un sueño. 222 00:23:17,964 --> 00:23:20,835 Aquí son las cinco en punto, así que todo el mundo sigue dormido. 223 00:23:20,925 --> 00:23:24,176 Si nos damos prisa, podemos sacar el máximo energía de las líneas exteriores. 224 00:23:24,262 --> 00:23:27,346 - Estamos listos aquí. - Estás loco por correr este riesgo. 225 00:23:27,432 --> 00:23:32,723 - Danos diez minutos y luego renueva el contacto. - Roger. VE3TTF Quebec, firma clara. 226 00:23:32,812 --> 00:23:35,482 Martín, busqué en todas partes, entonces yo... 227 00:23:35,565 --> 00:23:39,183 Martín, ¿quién era ese? ¿Qué estás haciendo? 228 00:23:41,029 --> 00:23:45,074 Oh, dijiste que volverías. yo Debe haber estado dormido durante horas. 229 00:23:45,158 --> 00:23:49,025 Cariño, hubo una emergencia. Tuve que instalar el nuevo equipo. 230 00:23:49,120 --> 00:23:51,611 Pero... ¿esta noche? 231 00:23:51,706 --> 00:23:54,493 Lo sé. Lo lamento. 232 00:23:54,584 --> 00:23:59,744 No puedo explicarlo en detalle. Sólo créeme, había que hacerlo. Es ese tipo de trabajo. 233 00:23:59,839 --> 00:24:02,377 Por supuesto. 234 00:24:02,467 --> 00:24:04,958 Sólo estoy siendo tonto. 235 00:24:06,012 --> 00:24:10,473 Sabía que tendría que compartirte contigo tu trabajo. ¿Estarás mucho más tiempo? 236 00:24:10,558 --> 00:24:14,259 - No mucho. Iré tan pronto como pueda. - ¿No puedo quedarme aquí? 237 00:24:14,354 --> 00:24:18,601 Esta vez no, Pat. Venir en. Te llevaré a tu habitación. 238 00:24:34,874 --> 00:24:37,448 Encienda el convertidor. 239 00:24:44,384 --> 00:24:49,046 Este es VE3TTF Quebec, llamando a tiempo. 240 00:24:51,558 --> 00:24:55,258 Este es G2FRR Londres. Espera, VE3TTF. 241 00:25:01,860 --> 00:25:06,189 Listo, VE3TTF. Comienza la cuenta regresiva a las cinco. 242 00:25:18,543 --> 00:25:22,126 - Listo para la cuenta regresiva. Encima. - Un momento. 243 00:25:26,342 --> 00:25:27,920 Listo. 244 00:25:30,680 --> 00:25:32,839 Cinco, cuatro, 245 00:25:33,725 --> 00:25:36,298 tres, dos, 246 00:25:36,895 --> 00:25:38,768 uno. 247 00:26:08,551 --> 00:26:10,509 Reintegrarse ahora. 248 00:26:10,595 --> 00:26:13,133 Repito, reintegrate ahora. 249 00:26:37,163 --> 00:26:41,541 Objetivo conseguido. VE3TTF apagado y claro. 250 00:27:28,673 --> 00:27:31,757 Será mejor que consigas Yo las tijeras, Tai. 251 00:27:42,562 --> 00:27:44,305 Hola Martín. 252 00:27:44,397 --> 00:27:46,105 Padre. 253 00:27:46,191 --> 00:27:48,267 ¿Cómo te sientes? 254 00:27:48,360 --> 00:27:50,685 ¿Estás bien? 255 00:27:51,738 --> 00:27:54,063 ¿Qué pasó con tu pecho? 256 00:27:54,157 --> 00:27:56,730 Ayúdame a levantarme, ¿quieres? 257 00:28:10,715 --> 00:28:15,377 - Hemos ganado. Funciona perfectamente. - ¿Qué pasó con tu pecho? 258 00:28:15,470 --> 00:28:20,809 Sin el nuevo equipo hubo algunos La radiación me quema, pero ya estoy mucho mejor. 259 00:28:20,892 --> 00:28:24,641 - Toma, déjame ver. - Debo hablar contigo primero. 260 00:28:25,939 --> 00:28:29,889 - Gracias, Tai. - Será mejor que te llevemos a la cama. 261 00:28:31,945 --> 00:28:36,523 Martín, antes... antes, en la radio, 262 00:28:36,616 --> 00:28:40,945 Escuché la voz de una mujer en este laboratorio. No era el de Wan. 263 00:28:41,037 --> 00:28:44,038 No. No, no lo fue. 264 00:28:44,124 --> 00:28:46,531 Tai, ¿te importaría? 265 00:28:47,585 --> 00:28:52,378 Prepararé su cama, señor. Es bueno tenerte en casa. 266 00:28:53,425 --> 00:28:56,794 sé que tengo que Te lo digo, padre. 267 00:28:56,886 --> 00:28:59,971 todavía no lo sé cómo decirlo. 268 00:29:02,016 --> 00:29:07,177 En Montreal conocí a una chica y... Nos casamos ayer. 269 00:29:07,272 --> 00:29:10,273 Eso es imposible. No puedes. 270 00:29:10,358 --> 00:29:12,517 Está hecho, padre. 271 00:29:12,610 --> 00:29:16,026 Envíala de regreso. tu No debes hacerle esto. 272 00:29:16,114 --> 00:29:18,652 No puedo. 273 00:29:18,742 --> 00:29:22,276 Dios mío, si no lo haces entender, ¿quién lo hará? 274 00:29:22,370 --> 00:29:24,446 Quiero una vida propia. 275 00:29:25,832 --> 00:29:27,908 Extraño. 276 00:29:28,001 --> 00:29:32,164 Albert me dijo lo mismo cosa. En esas mismas palabras. 277 00:29:32,255 --> 00:29:35,090 - ¿Al? - Albert conoció a una chica. 278 00:29:35,175 --> 00:29:39,504 Está bien para él. el no tiene mis problemas. 279 00:29:39,596 --> 00:29:43,973 Martín, no funcionará. que sobre sus padres? ¿Sus amigos? 280 00:29:44,059 --> 00:29:46,929 Sus padres están muertos. Ella no tiene amigos. 281 00:29:47,020 --> 00:29:49,855 nadie vendrá buscándola. 282 00:29:52,442 --> 00:29:57,602 Hice una cita con el inspector Charas. - ex inspector Charas - para esta tarde. 283 00:29:57,697 --> 00:30:00,698 no veo que tiene esto que ver con encontrar a Patricia. 284 00:30:00,784 --> 00:30:04,366 Lo harás cuando el inspector Charas te habla de la mosca. 285 00:30:04,454 --> 00:30:08,582 - ¿De qué diablos estás hablando? - Pensé que tal vez lo recordarías. 286 00:30:08,666 --> 00:30:12,960 Charas estaba en el Delambre original. caso, antes de mudarse de Montreal. 287 00:30:13,046 --> 00:30:16,213 Entonces Martín Delambre tiene ¿Has estado involucrado con la policía? 288 00:30:16,299 --> 00:30:18,541 Martín no. Su abuelo. 289 00:30:18,635 --> 00:30:21,283 Inspector Ronet, estoy no estoy realmente interesado en 290 00:30:21,308 --> 00:30:24,091 Martín Delambre, deja solo su abuelo. 291 00:30:24,182 --> 00:30:27,598 solo me interesa Encontrar a Patricia Stanley. 292 00:30:56,923 --> 00:30:59,675 Buen día. 293 00:30:59,759 --> 00:31:03,627 - Buenas tardes. - ¿Es tan tarde? 294 00:31:03,722 --> 00:31:06,010 Es más de la una. 295 00:31:06,099 --> 00:31:09,384 - Mi padre está aquí. - ¿Qué? ¿Aquí en la casa? 296 00:31:09,477 --> 00:31:15,681 - Esperando conocer a su nuera. - Apuesto a que no esperará mucho más. 297 00:31:27,829 --> 00:31:30,616 Padre. 298 00:31:30,707 --> 00:31:33,992 - Esta es Pat. - Bienvenida, querida. 299 00:31:34,085 --> 00:31:36,623 - Eres una agradable sorpresa. - Gracias. 300 00:31:36,713 --> 00:31:39,667 Al menos no tenemos que hacerlo decir que hemos escuchado tanto... 301 00:31:39,758 --> 00:31:43,257 Tenía miedo de que te enojases. nosotros Debería haber pedido tu aprobación. 302 00:31:43,344 --> 00:31:45,586 Ya lo he dado. Con alegría. 303 00:31:45,680 --> 00:31:48,171 ¿Señor Martín? 304 00:31:48,266 --> 00:31:51,350 ¿Nos sentamos? 305 00:31:59,194 --> 00:32:01,649 - ¿Tuviste un viaje agradable? - Excelente. 306 00:32:01,738 --> 00:32:05,652 No te esperaba tan pronto. pensé Martin dijo que estabas en Londres. 307 00:32:05,742 --> 00:32:11,994 Bueno, viajar es mucho más rápido hoy en día. Se puede llegar a cualquier lugar casi en un instante. 308 00:32:13,166 --> 00:32:15,657 hay alguien en la puerta. Será mejor que me vaya. 309 00:32:15,752 --> 00:32:17,828 - ¿Puedo hacer algo? - Sí. 310 00:32:17,921 --> 00:32:21,005 Mantener a Patricia entretenido hasta que regrese. 311 00:32:21,091 --> 00:32:23,546 Me temo que eso es Es más fácil decirlo que hacerlo. 312 00:32:23,635 --> 00:32:27,419 Nos mantenemos prácticamente solos. Espero que no nos encuentres aburridos. 313 00:32:27,514 --> 00:32:30,431 Oh, no con esto Precioso piano aquí. 314 00:32:30,517 --> 00:32:32,805 - ¿Juegas? - Oh sí. 315 00:32:32,894 --> 00:32:36,097 Es decir, lo hice, pero Estoy fuera de práctica. 316 00:32:36,435 --> 00:32:38,466 yo no usaría eso uno si yo fuera tú. 317 00:32:38,490 --> 00:32:40,981 Realmente no debería estar en esto. habitación. Está demasiado húmedo. 318 00:32:41,069 --> 00:32:43,738 Vaya, tiene un tono encantador. 319 00:33:44,799 --> 00:33:46,958 Cállate ahora. 320 00:33:47,052 --> 00:33:49,589 Cállate, Judit. 321 00:33:53,725 --> 00:33:56,394 ¿Has terminado tu almuerzo? 322 00:33:59,898 --> 00:34:01,890 ¡Silencio! 323 00:34:01,983 --> 00:34:05,767 No habrá más comida para ti hoy. ¡Ninguno! 324 00:34:13,161 --> 00:34:15,734 Yo tomaré el plato. 325 00:34:34,516 --> 00:34:37,386 Me estás lastimando. 326 00:34:37,477 --> 00:34:40,050 Déjate llevar, Judit. 327 00:34:47,278 --> 00:34:49,852 Me rascaste la mano. 328 00:34:50,907 --> 00:34:54,358 Tendré que irme ahora. Lava la sangre. 329 00:35:10,009 --> 00:35:14,054 - Soy Martín Delambre. ¿Querías hablar? - Soy el inspector Ronet. 330 00:35:14,139 --> 00:35:16,843 ¿Qué has hecho? ¿Con Patricia Stanley? 331 00:35:16,933 --> 00:35:20,017 - ¿Quién eres? - Esta es la señora Fournier. 332 00:35:20,103 --> 00:35:23,270 - Ella nunca te mencionó. - Eso no me sorprende. 333 00:35:23,356 --> 00:35:27,354 Madame Fournier opera el asilo del que escapó la señorita Stanley. 334 00:35:27,444 --> 00:35:32,900 La niña es una enferma mental, Sr. Delambre. Tendremos que recuperarla. 335 00:35:32,991 --> 00:35:35,660 Entonces ella no lo hizo contarte sobre eso. 336 00:35:35,744 --> 00:35:37,736 ¿Dónde está ella? 337 00:35:37,829 --> 00:35:41,163 La señorita Stanley y yo Nos casamos ayer. 338 00:35:41,249 --> 00:35:44,832 - No te creo. - No me importa lo que creas. 339 00:35:44,919 --> 00:35:49,249 Soy responsable de Patricia. Tengo derecho a verla. 340 00:35:49,340 --> 00:35:52,507 - Absolutamente no. - Está en su derecho, señor Delambre. 341 00:35:52,594 --> 00:35:56,212 - ¿Tiene una orden de registro? - Será muy sencillo conseguir uno. 342 00:35:56,306 --> 00:36:01,727 Madame Fournier estaba ansiosa para evitar publicidad innecesaria. 343 00:36:25,668 --> 00:36:28,041 Hermosa, querida. Juegas muy bien. 344 00:36:28,129 --> 00:36:33,753 Estoy fuera de práctica. yo no he Tenía ganas de jugar durante mucho tiempo. 345 00:36:37,097 --> 00:36:38,840 ¡Palmadita! 346 00:36:40,892 --> 00:36:45,388 - Martín, ¿quiénes son estas personas? - El inspector Ronet y la señora Fournier. 347 00:36:45,480 --> 00:36:48,931 Les dije que Pat y yo estábamos casado. No me creerían. 348 00:36:49,025 --> 00:36:54,020 Te lo aseguro, lo son. yo soy su suegro. Debería saberlo. 349 00:36:54,114 --> 00:36:56,190 Le pedí a Tai que me trajera esto. 350 00:36:56,282 --> 00:37:01,953 Si no me crees, tal vez creerás en un certificado de matrimonio. 351 00:37:03,081 --> 00:37:05,572 Es genuino. 352 00:37:05,667 --> 00:37:07,866 creo que deberías saber que tu nuera 353 00:37:07,891 --> 00:37:10,300 estaba siendo tratado por una enfermedad mental. 354 00:37:12,132 --> 00:37:16,425 Ella parece haber hecho un notable recuperación desde que dejó sus manos. 355 00:37:16,511 --> 00:37:18,967 Requeriremos un lanzamiento completo, por supuesto. 356 00:37:19,055 --> 00:37:24,132 Envías los documentos por correo, Inspectora. Firmaremos lo que quieras. 357 00:37:24,227 --> 00:37:27,726 me gustaría hablar con Señora Delambre, ¿me permite? 358 00:37:27,814 --> 00:37:32,939 Creo, inspector, que mi esposa Ya se ha perturbado bastante hoy. 359 00:37:33,028 --> 00:37:36,028 Tai, ¿podrías mostrarme? sacarlos, por favor? 360 00:40:00,175 --> 00:40:02,463 ¿Querida? 361 00:40:02,552 --> 00:40:04,758 Ah, Martín. 362 00:40:05,889 --> 00:40:09,388 Cariño, se han ido. No te volverán a molestar. 363 00:40:09,476 --> 00:40:11,515 Martín, 364 00:40:11,603 --> 00:40:14,687 Vi algo. 365 00:40:14,773 --> 00:40:16,849 ¿Dónde? 366 00:40:18,360 --> 00:40:20,436 Allí. 367 00:40:20,528 --> 00:40:24,443 esperaba que no fueras allí. Quería advertirte. 368 00:40:24,532 --> 00:40:26,774 ¿Qué es? 369 00:40:27,869 --> 00:40:30,075 Son animales. 370 00:40:30,163 --> 00:40:32,619 Parte de un experimento de investigación. 371 00:40:33,124 --> 00:40:38,000 Pero eso es horrible. no lo hiciste Dime que era ese tipo de trabajo. 372 00:40:38,088 --> 00:40:40,211 Pat, no te dije nada. 373 00:40:40,298 --> 00:40:44,627 Y no me dijiste nada. Eso es lo que acordamos. 374 00:40:44,719 --> 00:40:47,424 Bueno, ahora ella ha estado aquí quiero decirte. 375 00:40:47,514 --> 00:40:50,431 Ahora no. primero tomaremos una copa, 376 00:40:50,517 --> 00:40:56,222 luego almorzaremos y entonces tendrás más ganas de hablar. 377 00:40:58,900 --> 00:41:02,601 Deberías haberme consultado. Yo advertiría contra casarse con un científico. 378 00:41:02,696 --> 00:41:04,487 No lo siento. 379 00:41:04,572 --> 00:41:07,657 El trabajo con animales. Aunque te angustia. Lo sé. 380 00:41:07,742 --> 00:41:10,412 Te miré cuando Martín estaba explicando. 381 00:41:10,495 --> 00:41:13,994 Bueno, si Martin tiene que hazlo, estoy seguro de que está bien. 382 00:41:14,082 --> 00:41:18,625 Hasta que entiendas mejor nuestro trabajo, Sugerimos que evites las jaulas de animales. 383 00:41:18,712 --> 00:41:23,124 Lo haré. y gracias por no preocuparte por mí. 384 00:41:24,342 --> 00:41:26,418 - ¿Qué vas a hacer? - Desempacar. 385 00:41:26,511 --> 00:41:30,639 Está bien. tengo algunos trabajo que hacer con el padre. 386 00:41:32,225 --> 00:41:35,096 Tan pronto como hayas terminado Te mostraré los terrenos. 387 00:41:35,186 --> 00:41:37,262 Está bien. 388 00:41:47,866 --> 00:41:49,526 ¡Martín! 389 00:41:50,785 --> 00:41:53,455 Vamos. Sentarse. 390 00:41:59,002 --> 00:42:02,003 Por aquí y acuéstate. 391 00:42:02,088 --> 00:42:04,496 Déjeme ver. 392 00:42:21,358 --> 00:42:24,358 ¿Cuándo empezó esto de nuevo? 393 00:42:24,444 --> 00:42:28,524 Fui descuidado en Montreal. 394 00:42:28,615 --> 00:42:30,773 Debe haber creado un desequilibrio. 395 00:42:30,867 --> 00:42:35,529 Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo ser descuidado. Ya lo sabes. 396 00:42:35,622 --> 00:42:37,496 Martín, 397 00:42:37,582 --> 00:42:40,203 este matrimonio es forzando nuestra mano. 398 00:42:40,293 --> 00:42:43,377 No podemos trabajar en secreto por mucho más tiempo. 399 00:42:44,440 --> 00:42:45,755 No estamos listos. 400 00:42:45,980 --> 00:42:48,260 tendremos que irnos adelante, listo o no. 401 00:42:48,843 --> 00:42:50,919 ¿Por qué? 402 00:42:53,973 --> 00:42:57,473 Creo que Albert le dijo al Londres autoridades sobre mi pasaporte. 403 00:42:57,560 --> 00:43:01,772 Sé que Al odia nuestro trabajo. pero él no haría eso. 404 00:43:01,856 --> 00:43:05,439 Desde que conoció a esa chica ha estado listo para tirarlo todo. 405 00:43:05,527 --> 00:43:07,641 Y ahora este policía apareciendo aquí. 406 00:43:07,681 --> 00:43:10,267 Ya sabes cómo son. ellos rastrilla todo de nuevo. 407 00:43:10,292 --> 00:43:12,508 Encontrarán alguna excusa para buscar el lugar. 408 00:43:13,493 --> 00:43:16,613 Entonces tendremos que actuar rápidamente. 409 00:43:16,705 --> 00:43:20,749 Tú y yo tenemos que ir a Montreal. hoy, poner fin a nuestros asuntos financieros. 410 00:43:20,834 --> 00:43:22,340 No puedo dejar a Pat sola. 411 00:43:22,407 --> 00:43:25,081 Sólo serán unas pocas horas. Puedes explicárselo. 412 00:43:25,171 --> 00:43:28,256 Si nos vamos pronto, Puede volver a medianoche. 413 00:43:29,968 --> 00:43:31,303 ¿El inspector Charas? 414 00:43:31,327 --> 00:43:33,528 Estoy despierto. Estoy despierto. 415 00:43:34,472 --> 00:43:37,888 hay un telefono llama por ti. 416 00:43:39,394 --> 00:43:42,348 Es del inspector Ronet. 417 00:43:42,439 --> 00:43:45,523 Pensé que él era viniendo a verme. 418 00:43:48,403 --> 00:43:51,024 ¿Hola? Charas aquí. 419 00:43:51,114 --> 00:43:54,565 Aquí Ronet, señor. no lo estaré salir a verte después de todo. 420 00:43:54,659 --> 00:43:57,233 pensé que eras sobre algo. 421 00:43:57,328 --> 00:43:59,784 Tengo miedo de haber desperdiciado su tiempo, inspector. 422 00:43:59,873 --> 00:44:04,036 El caso Delambre es anterior a mis días. yo Esperaba que me contaras los antecedentes. 423 00:44:04,127 --> 00:44:06,998 - Resulta que no lo necesito. - ¿Por qué no? 424 00:44:07,088 --> 00:44:10,789 Martín Delambre casado esta chica, Patricia Stanley. 425 00:44:10,884 --> 00:44:15,961 Pero eso es imposible. Martín Delambre casado ya. Lo ha sido durante años. 426 00:44:16,056 --> 00:44:19,222 - Quieres decir que estaba casado. - Hasta donde yo sé, todavía lo es. 427 00:44:19,309 --> 00:44:22,429 Bueno, podría estar divorciado. o ella pudo haber muerto. 428 00:44:22,520 --> 00:44:26,055 Mi interés en el El caso Delambre es bien conocido. 429 00:44:26,149 --> 00:44:29,933 Si hubiera habido una muerte o divorcio, alguien me lo habría dicho. 430 00:44:30,028 --> 00:44:33,112 Lo comprobaré, señor. que ¿puedes hablarme de ella? 431 00:44:33,198 --> 00:44:35,570 Martín la conoció en la universidad. 432 00:44:35,658 --> 00:44:37,735 Ella es una chica brillante 433 00:44:37,827 --> 00:44:39,903 Buen pianista también. 434 00:44:39,996 --> 00:44:43,199 Su nombre es Judit. 435 00:45:14,280 --> 00:45:16,356 Martín. 436 00:47:59,946 --> 00:48:03,481 Ven, Judit. Es hora de irse ahora. 437 00:48:24,846 --> 00:48:26,803 ¿Querida? 438 00:48:27,390 --> 00:48:32,016 Querida. 439 00:48:32,103 --> 00:48:35,887 - Has estado teniendo una pesadilla. - Ay, Martín. 440 00:48:36,941 --> 00:48:39,942 - Todo fue sólo un mal sueño. - No. 441 00:48:40,028 --> 00:48:44,357 No, no lo fue. Todo sucedió. 442 00:48:45,658 --> 00:48:49,158 Bajé y eso... 443 00:48:49,245 --> 00:48:52,163 Esa cosa de mujer estaba sonando. 444 00:48:53,208 --> 00:48:55,580 Pat, no es posible. 445 00:48:55,668 --> 00:48:58,835 Martín, fue real. 446 00:48:59,881 --> 00:49:02,206 Wan estaba allí. 447 00:49:05,553 --> 00:49:08,258 No me crees, ¿verdad? 448 00:49:08,348 --> 00:49:10,969 Será mejor que tengamos a Wan aquí. 449 00:49:11,059 --> 00:49:13,265 La atraparé. 450 00:49:13,978 --> 00:49:18,973 Martín, tienes que creer a mí. Yo lo vi. Fue... 451 00:49:19,067 --> 00:49:24,523 - Cariño, a veces, cuando estás molesta... - Estaba completamente despierto. Lo recuerdo todo. 452 00:49:24,614 --> 00:49:29,027 Me puse la bata. no pude encuentra mis zapatillas, y... 453 00:49:31,496 --> 00:49:35,624 Wan. Cuando viste a mi esposa en el invernadero con los pies descalzos, 454 00:49:35,709 --> 00:49:37,915 ¿Por qué no ayudaste? ¿Está de vuelta en la cama? 455 00:49:38,002 --> 00:49:40,079 Lo siento, Sr. Martin. 456 00:49:40,171 --> 00:49:44,501 Estaba en el conservatorio pero no vi a tu esposa. 457 00:49:45,802 --> 00:49:49,337 - ¿Alguien tocaba el piano esta noche? - No. 458 00:49:49,431 --> 00:49:53,511 ¡Está mintiendo! ¡La vi! 459 00:49:53,601 --> 00:49:56,721 -Patricia, por favor. - ¡Detener! La haré decir la verdad. 460 00:49:56,813 --> 00:49:59,434 ¿No lo entiendes? Ella está mintiendo. 461 00:49:59,524 --> 00:50:03,023 ¡Ella estaba allí, con esa cosa! 462 00:50:03,111 --> 00:50:05,946 Martin, no toleraré esto. 463 00:50:06,031 --> 00:50:08,486 Por favor, haz que diga la verdad. 464 00:50:08,575 --> 00:50:10,863 Creo que será mejor que te vayas. 465 00:50:12,704 --> 00:50:16,951 Estáis todos en mi contra. tu No creeré nada de lo que digo. 466 00:50:17,042 --> 00:50:20,457 - ¡Pat! - Patricia, nadie está en tu contra. 467 00:50:20,545 --> 00:50:24,412 Sólo sabemos que estás equivocado. No podrías haber visto nada. 468 00:50:24,507 --> 00:50:27,045 no hay nada como que en nuestra casa. 469 00:50:27,135 --> 00:50:29,887 Ahora has tenido una pesadilla bastante mala, 470 00:50:29,971 --> 00:50:33,755 y lo siento, pero lo harías Será mejor que te recuperes. 471 00:50:33,850 --> 00:50:35,926 los veré a los dos por la mañana. 472 00:50:36,019 --> 00:50:38,936 - Buenas noches, padre. - Buenas noches. 473 00:50:40,982 --> 00:50:42,809 Ah, Martín. 474 00:50:42,901 --> 00:50:44,940 Lo lamento. 475 00:50:50,367 --> 00:50:52,608 Vamos. 476 00:51:03,630 --> 00:51:06,381 ¿Qué está pasando, Martín? 477 00:51:07,467 --> 00:51:09,460 ¿Acontecimiento? 478 00:51:09,552 --> 00:51:11,794 Sé que no estaba soñando, 479 00:51:11,888 --> 00:51:16,467 pero eso significa que Algo horrible está en la casa. 480 00:51:16,559 --> 00:51:18,967 Y eso no puede ser cierto. 481 00:51:20,021 --> 00:51:23,935 Entonces, ¿qué está pasando? a mi? ¿Soy yo...? 482 00:51:24,025 --> 00:51:27,062 Pat. ¡Palmadita! 483 00:51:27,153 --> 00:51:30,238 Fue sólo una pesadilla. 484 00:51:30,323 --> 00:51:34,237 debes creer yo. Debes confiar en mí, 485 00:51:34,327 --> 00:51:37,530 por real que parezca cualquier cosa. 486 00:51:37,622 --> 00:51:41,834 Yo confío en ti, Martín. Te amo. 487 00:51:41,918 --> 00:51:43,994 ¿Me crees? 488 00:51:44,087 --> 00:51:46,329 Te amo. 489 00:51:49,300 --> 00:51:51,673 no lo dejarás Judith sale de nuevo, 490 00:51:51,761 --> 00:51:57,634 excepto por orden del Sr. Martin o el mío. ¿Se entiende eso? 491 00:51:57,726 --> 00:52:02,387 Él nunca la dejará salir Ahora, con esa chica aquí. 492 00:52:03,773 --> 00:52:07,641 Wan muchas gracias por su apoyo anoche. 493 00:52:07,736 --> 00:52:09,977 - ¿Tomó sus pastillas? - Sí. 494 00:52:10,071 --> 00:52:12,906 ella deberia dormir por el resto del día. 495 00:52:12,991 --> 00:52:15,564 ¿Cómo se siente ella? 496 00:52:18,705 --> 00:52:21,243 Ella cree que se está volviendo loca. 497 00:52:22,952 --> 00:52:25,372 Podría ser mejor si solo Simplemente le dije la verdad. 498 00:52:25,547 --> 00:52:26,563 No puedes. 499 00:52:26,588 --> 00:52:29,921 No puedo quedarme quieto y deja que eso le pase a ella. 500 00:52:30,008 --> 00:52:34,255 Buen Dios, padre. no lo ha hecho ¿Ha pasado por lo suficiente? 501 00:52:34,345 --> 00:52:38,972 Martin, podemos ayudarla. podemos ayudarnos a nosotros mismos también al mismo tiempo. 502 00:52:39,059 --> 00:52:41,929 Podemos salvarlo todo hemos trabajado para 503 00:52:42,020 --> 00:52:46,848 y podemos mostrarle allí No hay ninguna criatura en nuestra casa. 504 00:52:46,941 --> 00:52:51,022 - Pero tenemos que tener fuerza. - Seguir. 505 00:52:51,112 --> 00:52:54,730 Tenemos que teletransportarnos Samuels y Dill a Londres. 506 00:52:54,824 --> 00:52:56,900 Inmediatamente. 507 00:52:56,993 --> 00:53:02,035 Y tenemos que deshacernos de toda evidencia. antes de que ese detective regrese. 508 00:53:02,123 --> 00:53:06,038 - ¿Qué pasará en Londres? - Albert se encargará de ellos. 509 00:53:06,127 --> 00:53:08,334 Él no lo hará. 510 00:53:08,421 --> 00:53:11,837 Entonces tendré que dar no le queda otra alternativa. 511 00:53:14,052 --> 00:53:18,761 Recuerde, Albert está en esto es tan profundo como todos nosotros. 512 00:53:19,722 --> 00:53:21,949 Lo tienes todo calculado ¿No es así, padre? 513 00:53:21,974 --> 00:53:26,822 Bueno, ya no son humanos. Sólo son animales que sufren. 514 00:53:27,524 --> 00:53:32,482 Y tendrás que mostrarle a Patricia el jaulas vacías para convencerla, ya sabes. 515 00:53:32,570 --> 00:53:35,061 No has mencionado a Judith. 516 00:53:35,156 --> 00:53:37,232 ¿La teletransportamos? 517 00:53:37,325 --> 00:53:42,117 Desde que te volviste a casar, yo Piensa que la decisión depende de ti. 518 00:54:52,942 --> 00:54:57,320 Será mejor que te lo tomes con calma. Yo me encargo del otro. 519 00:55:10,960 --> 00:55:13,119 Ese era el laboratorio original. 520 00:55:13,213 --> 00:55:16,629 en el que el abuelo de martin Hizo sus primeros experimentos. 521 00:55:16,716 --> 00:55:21,674 Desintegró un objeto en un vaso. caso y lo reintegró en el otro. 522 00:55:21,763 --> 00:55:26,010 Al final, por supuesto, tuvo que encontrar averiguar si podría hacerlo con un ser humano. 523 00:55:26,101 --> 00:55:29,849 - Y lo probó él mismo. - Trágicamente, sí. 524 00:55:29,938 --> 00:55:35,727 Pero no se dio cuenta de que había un mosca doméstica común en el caso de él. 525 00:55:35,819 --> 00:55:40,030 Cuando se reintegró, él era así. 526 00:55:41,324 --> 00:55:44,907 - Es increíble. - Ni yo mismo lo creí. 527 00:55:44,994 --> 00:55:50,285 Cuando su esposa me lo dijo, pensé ella estaba trastornada. Entonces lo vi. 528 00:55:50,375 --> 00:55:53,791 - ¿Viste la mosca? - Sí. 529 00:55:53,816 --> 00:55:56,538 Ese fue el comienzo de la maldición de los Delambre, 530 00:55:56,687 --> 00:55:58,869 la maldición de la volar, se podría decir. 531 00:55:59,968 --> 00:56:04,345 Más tarde su hijo revirtió el experimento. y poner la mosca y el monstruo en el caso 532 00:56:04,431 --> 00:56:08,215 y los restauró a su condición original. 533 00:56:09,519 --> 00:56:12,271 ¿Sin efectos? ¿Sin deformidades? 534 00:56:12,355 --> 00:56:14,893 Ninguno que puedas ver. 535 00:56:14,918 --> 00:56:17,063 Las moscas, ya sabes, tienen un breve lapso de vida, 536 00:56:17,183 --> 00:56:19,789 generalmente muere en el Frío del primer invierno. 537 00:56:20,447 --> 00:56:23,448 martin y su padre se ven afectados por el frío, 538 00:56:23,533 --> 00:56:27,745 y también a veces por un envejecimiento prematuro y muy rápido. 539 00:56:28,329 --> 00:56:32,327 Tienen que tener regularidad inyecciones de un suero especial. 540 00:56:32,417 --> 00:56:34,990 El otro hermano, Albert, es bastante normal. 541 00:58:14,102 --> 00:58:17,186 Llamando a G2FRR Londres. 542 00:58:17,272 --> 00:58:20,059 Adelante, G2FRR. 543 00:58:20,150 --> 00:58:23,269 Este es VE3TTF, cambio. 544 00:58:26,197 --> 00:58:27,857 - ¿Alguna respuesta? - No. 545 00:58:27,949 --> 00:58:31,069 revisa el gabinete panel, ¿quieres? 546 00:58:48,094 --> 00:58:50,134 Aislador encendido. 547 01:00:37,996 --> 01:00:41,661 Llamando a G2FRR Londres. Llamando a G2FRR Londres. 548 01:00:41,750 --> 01:00:45,830 Este es VE3TTF. Adelante, G2FRR. 549 01:00:45,920 --> 01:00:48,043 Sigue intentándolo. Debemos llegar a él. 550 01:00:48,131 --> 01:00:52,508 Llamando a G2FRR Londres. Llamando a G2FRR Londres. 551 01:00:52,594 --> 01:00:57,137 Este es VE3TTF. Adelante, G2FRR. 552 01:00:59,517 --> 01:01:03,017 Este es G2FRR Londres. Entra, VE3TTF. 553 01:01:03,104 --> 01:01:06,520 - ¿Dónde diablos has estado, Al? - Déjame hablar con él. 554 01:01:06,608 --> 01:01:09,277 Alberto, este es tu padre. 555 01:01:09,361 --> 01:01:12,611 Ahora escuche atentamente. hemos golpeó una emergencia aquí. 556 01:01:12,697 --> 01:01:16,647 quiero que te reintegres inmediatamente. ¿Lo entiendes? 557 01:01:16,743 --> 01:01:20,361 - ¿Qué te desintegraste? - No podemos hablar por radio. 558 01:01:20,455 --> 01:01:25,615 Quiero que lo elimines. si tu No puedo, espera hasta que Martin y yo lleguemos. 559 01:01:25,710 --> 01:01:30,419 Revisa tu radio cada hora. todo para lo que hemos trabajado depende de ti. 560 01:01:30,507 --> 01:01:32,795 Nos pondremos en contacto contigo más tarde en el día. 561 01:01:32,884 --> 01:01:35,007 Este es VE3TTF, 562 01:01:35,095 --> 01:01:37,134 firma clara. 563 01:01:45,772 --> 01:01:48,939 Les hicimos pasar a ambos. 564 01:01:49,025 --> 01:01:51,433 ¿Cómo se reintegrarán? 565 01:01:51,528 --> 01:01:55,775 No lo sé, Martín. un masa de células, probablemente. 566 01:01:55,865 --> 01:02:00,278 Pero es más fácil matar que un animales. Incluso para Alberto. 567 01:02:02,664 --> 01:02:05,665 ¿Me volveré como tú? 568 01:02:05,750 --> 01:02:11,255 Somos científicos. tenemos que hacer cosas que odiamos, que incluso nos enferman. 569 01:02:21,891 --> 01:02:25,889 Teléfono para ti, señor. Es el inspector Ronet. 570 01:03:59,072 --> 01:04:02,571 No, no. Eso no será necesario. No tienes que venir aquí. 571 01:04:02,659 --> 01:04:06,242 Si insistes, te ambos vienen a Montreal. 572 01:04:06,329 --> 01:04:09,247 Sí, inspector, inmediatamente. 573 01:04:09,332 --> 01:04:13,579 - ¿De qué quiere hablarnos? - No sé. 574 01:04:13,670 --> 01:04:15,995 Él no lo diría, Martín. 575 01:04:18,633 --> 01:04:20,709 ¿Palmadita? 576 01:04:26,015 --> 01:04:28,092 Palmadita. 577 01:04:34,065 --> 01:04:36,022 Martín. 578 01:04:37,360 --> 01:04:40,278 - La foto. - ¿Qué foto, cariño? 579 01:04:40,363 --> 01:04:42,735 Fue para ti. 580 01:04:42,824 --> 01:04:45,695 Lo dejé caer. 581 01:04:49,998 --> 01:04:52,571 No hay nada ahí. 582 01:04:52,667 --> 01:04:56,368 - Aquí... - No lo soñé. 583 01:04:58,715 --> 01:05:01,835 ¿Cuál era la foto, cariño? 584 01:05:01,926 --> 01:05:05,509 Una mujer. Ah, no lo recuerdo. 585 01:05:05,597 --> 01:05:10,009 Allá. Fue un sueño. Ya se está desvaneciendo. 586 01:05:10,101 --> 01:05:14,763 Ahora, cálmate y toma esa pastilla. 587 01:05:17,609 --> 01:05:21,060 Para cuando estés despierto, Padre y yo volveremos. 588 01:05:21,154 --> 01:05:26,149 - ¿Adónde vas? - A Montreal por unas horas. 589 01:05:35,585 --> 01:05:38,076 Su nombre era Judit. 590 01:05:42,258 --> 01:05:44,880 Eso significa algo, ¿no? 591 01:05:44,969 --> 01:05:51,767 Decía: "Para Martín, todos Mi amor, siempre, Judith." 592 01:05:51,851 --> 01:05:54,425 Hubo una vez una Judith. 593 01:05:54,521 --> 01:05:57,356 Pero créeme, hay No hay fotografía aquí. 594 01:05:57,440 --> 01:06:00,940 no ha habido durante mucho, mucho tiempo. 595 01:06:01,027 --> 01:06:03,352 Bueno, entonces ¿cómo lo sé? 596 01:06:07,742 --> 01:06:09,901 ¿Me estoy volviendo loco, Martín? 597 01:06:09,994 --> 01:06:12,236 Palmadita. 598 01:06:12,455 --> 01:06:15,125 Palmadita. 599 01:06:15,208 --> 01:06:19,253 ¿Veo criaturas y fotos que no existen? 600 01:06:19,337 --> 01:06:21,579 Y si no están aquí, 601 01:06:21,673 --> 01:06:25,421 Debo estar enojado, ¿No es así, Martín? 602 01:06:25,510 --> 01:06:28,001 ¡No, no! 603 01:06:28,096 --> 01:06:29,756 No. 604 01:06:34,102 --> 01:06:36,260 Dime. 605 01:06:39,691 --> 01:06:42,229 La viste... 606 01:06:42,318 --> 01:06:44,607 al piano. 607 01:06:45,655 --> 01:06:48,229 Era Judit. 608 01:06:48,324 --> 01:06:50,898 Esa foto preciosa. 609 01:06:52,662 --> 01:06:55,746 Uno de nuestros Los experimentos salieron mal. 610 01:07:03,506 --> 01:07:06,424 Quiero decirte la verdad. 611 01:07:08,511 --> 01:07:11,002 No son animales. 612 01:07:12,557 --> 01:07:14,680 Es gente. 613 01:07:18,438 --> 01:07:20,810 ¡Ay dios mío! 614 01:07:24,569 --> 01:07:27,855 no soy algún tipo de un monstruo, Pat. 615 01:07:27,947 --> 01:07:33,986 Estoy haciendo esto porque esta máquina Podría ser un gran y maravilloso regalo. 616 01:07:35,038 --> 01:07:41,705 Para transportar personas y equipos a cualquier parte del mundo en cuestión de segundos - 617 01:07:41,795 --> 01:07:44,499 Piensa en lo que podría significar. 618 01:07:44,589 --> 01:07:49,500 Dondequiera que haya una inundación, o un desastre, o un terremoto, 619 01:07:49,594 --> 01:07:53,010 podríamos conseguir lo mejor cirujanos, los mejores ingenieros, 620 01:07:53,098 --> 01:07:56,301 el mejor equipo que hay en cuestión de segundos. 621 01:07:56,393 --> 01:07:59,393 El sufrimiento que eso salvaría. 622 01:08:00,688 --> 01:08:03,855 ¿No vale la pena? fracaso ocasional? 623 01:08:25,046 --> 01:08:28,083 Judith Delambre no puede tener desapareció en el aire. 624 01:08:28,174 --> 01:08:30,665 Debes tener algunos idea de adónde fue. 625 01:08:30,760 --> 01:08:34,010 - Ninguno en absoluto. - ¿No se hizo ningún intento de encontrarla? 626 01:08:34,097 --> 01:08:37,845 La esposa de mi hijo lo dejó, Inspectora, por voluntad propia. 627 01:08:37,934 --> 01:08:41,385 Martín se divorció de México. No hemos sabido nada de ella desde entonces. 628 01:08:41,479 --> 01:08:44,480 - Tienes los papeles, naturalmente. - No con nosotros. 629 01:08:44,566 --> 01:08:47,057 Me gustaría verlos mañana. 630 01:08:49,070 --> 01:08:51,644 ¿Reconoces a estos dos hombres? 631 01:08:52,699 --> 01:08:55,819 Sí. Samuels y Dill. 632 01:08:55,910 --> 01:09:01,118 - ¿Dónde están ahora? - Trabajaron para nosotros como asistentes de laboratorio. 633 01:09:01,207 --> 01:09:05,205 Eran estudiantes de intercambio. Su Se acabaron los plazos y regresaron a casa. 634 01:09:05,295 --> 01:09:08,995 Tengo sus direcciones en el casa. Todavía tengo noticias de ellos. 635 01:09:09,090 --> 01:09:13,669 Eso sería muy útil. hemos No he podido contactar con ninguno de los dos. 636 01:09:13,762 --> 01:09:15,838 Estamos encantados de poder ayudar. 637 01:09:15,930 --> 01:09:20,758 - Gracias. Te veré mañana entonces. - Puedes confiar en ello. 638 01:09:21,811 --> 01:09:23,887 Adiós, inspectora. 639 01:09:31,112 --> 01:09:34,777 - ¿Sí, inspector? - Ver si el juez Gerard está en su despacho. 640 01:09:34,866 --> 01:09:36,657 Necesito una orden de registro. 641 01:10:44,561 --> 01:10:46,637 Judit. 642 01:10:52,277 --> 01:10:55,361 Está en el dormitorio, Judith. 643 01:10:56,489 --> 01:10:59,324 Ella está en tu habitación. 644 01:13:02,240 --> 01:13:04,731 ¡Señora Delambre! 645 01:13:07,912 --> 01:13:09,988 ¿Judit? 646 01:13:43,239 --> 01:13:45,647 - Judit... - Tenemos que irnos rápido. 647 01:13:45,742 --> 01:13:49,325 La encontraremos. Ella vendrá a mí. 648 01:13:50,789 --> 01:13:53,114 Yo la maté, Wan. 649 01:13:54,209 --> 01:13:56,248 ¿Por qué? 650 01:13:56,336 --> 01:13:59,337 No sé. eso fue un accidente. 651 01:14:00,382 --> 01:14:02,504 Ven, nos vamos ahora. 652 01:14:02,592 --> 01:14:04,501 No, Tai. 653 01:14:05,553 --> 01:14:10,050 - La policía lo llamará asesinato. - Primero tendrán que demostrarlo. 654 01:14:10,141 --> 01:14:12,300 El señor Martin nunca nos perdones. 655 01:14:12,394 --> 01:14:14,967 Diremos que se escapó. 656 01:14:17,107 --> 01:14:19,514 ¿Esa chica lo sabe? 657 01:14:24,572 --> 01:14:26,648 ¿Ayudarás? 658 01:14:33,415 --> 01:14:36,166 Estaremos listos en un minuto. 659 01:14:59,649 --> 01:15:02,223 - Martín. - ¿Sí, padre? 660 01:15:05,864 --> 01:15:07,358 ¡Palmadita! 661 01:15:07,449 --> 01:15:09,441 Voy a buscar el auto. 662 01:15:29,804 --> 01:15:34,965 No hay señales de ella ahí dentro. cuanto tiempo ¿Ha sido desde que Judith se escapó? 663 01:15:35,060 --> 01:15:37,895 15 minutos, quizás 20. 664 01:15:37,979 --> 01:15:41,847 - ¿Por qué estás parado? ¡Búscala! - No hay tiempo para eso. 665 01:15:41,941 --> 01:15:44,646 Por lo que sabemos, el La policía puede estar en camino. 666 01:15:44,736 --> 01:15:47,606 Será mejor que ustedes dos empaquen. tu Puede tomar uno de los autos. 667 01:15:47,697 --> 01:15:52,489 Tai, Martin te necesitará. antes de irte. Él te llamará. 668 01:15:52,577 --> 01:15:55,033 No puedo traerla a. 669 01:15:55,121 --> 01:15:57,529 Igual de bueno. 670 01:15:57,624 --> 01:16:00,459 Está en shock. Nada serio. 671 01:16:00,543 --> 01:16:05,501 Tenemos que dejarla ir. hemos Tengo que alejarme y dejarla. 672 01:16:05,590 --> 01:16:09,422 - No tenía derecho a casarme con ella. - No podemos dejarla, Martín. 673 01:16:09,511 --> 01:16:11,669 No ahora que se lo has dicho. 674 01:16:11,763 --> 01:16:16,092 Nos arruinaría. Seria el fin de todo esto. 675 01:16:18,144 --> 01:16:21,478 - Tenemos que teletransportarla a Londres. - ¡No! 676 01:16:21,564 --> 01:16:24,055 es tu única oportunidad para una vida normal. 677 01:16:24,150 --> 01:16:28,480 Si la amas y ella ama tú, así es como ella lo querría. 678 01:16:30,323 --> 01:16:34,535 Es demasiado peligroso. No puedo arriesgarme. 679 01:16:35,412 --> 01:16:41,082 Yo iré primero. Si estoy bien, No hay ningún riesgo en enviarla. 680 01:16:41,167 --> 01:16:44,702 Tai te teletransportará antes de que se vaya. 681 01:16:50,218 --> 01:16:54,430 Alberto, escúchame. Tienes que ayúdanos. La policía llegará en cualquier momento. 682 01:16:54,514 --> 01:16:57,764 No, ya terminé. 683 01:16:57,851 --> 01:16:59,974 Padre, tú no eres Dios. 684 01:17:00,061 --> 01:17:04,770 Ni siquiera eres humano. tu asesinaste Esos hombres y tú también me convertiste en un asesino. 685 01:17:04,858 --> 01:17:09,769 Todo gran avance científico es hecho a costa de vidas humanas. 686 01:17:09,863 --> 01:17:12,567 El éxito justifica las pequeñas derrotas. 687 01:17:12,657 --> 01:17:15,231 ¿Pequeñas derrotas? 688 01:17:16,536 --> 01:17:20,071 ¿Llamas a Judith? ¿una pequeña derrota? 689 01:17:20,165 --> 01:17:22,371 ¿O Samuels? ¿O eneldo? 690 01:17:22,459 --> 01:17:27,749 Asumo toda la responsabilidad por eso. No sabías lo que estabas haciendo. 691 01:17:27,839 --> 01:17:30,211 Sé lo que estoy haciendo ahora. 692 01:17:30,300 --> 01:17:32,791 Me voy. he tenido tanto como puedo soportar. 693 01:17:32,886 --> 01:17:37,049 Aquí. Quemas esto Padre. Déjame hablar con él. 694 01:17:39,392 --> 01:17:41,515 ¿Alabama? 695 01:17:41,603 --> 01:17:44,972 Al, no sé cómo sientes por mí. 696 01:17:45,065 --> 01:17:51,067 Si no quieres ayudarme me quedo aquí, pero tienes que salvar a tu padre. 697 01:17:53,073 --> 01:17:56,738 No puedes dejar que aguanten presentarlo ante el tribunal como un monstruo. 698 01:17:56,826 --> 01:18:00,954 Está loco, Martín. no podemos Pon este poder en sus manos. 699 01:18:01,706 --> 01:18:03,061 Se acabó el tiempo, Al. 700 01:18:03,085 --> 01:18:06,664 Te daré cinco minutos para prepararte. y luego lo enviaré. 701 01:18:06,753 --> 01:18:10,703 - Cuenta atrás desde las cinco. - ¡Martín, para! ¡Esperar! 702 01:18:16,930 --> 01:18:20,927 - ¿Crees que lo hará? - ¿Qué opción tiene? 703 01:18:21,017 --> 01:18:24,552 Él realmente piensa que somos monstruos, ya sabes. 704 01:18:24,646 --> 01:18:29,723 Ojalá pudiera ser así Seguro que estás de que está equivocado. 705 01:19:07,897 --> 01:19:11,266 Llamando a G2FRR Londres. Llamando a G2FRR Londres. 706 01:19:11,359 --> 01:19:15,523 Este es VE3TTF. ven en, G2FRR Londres. 707 01:19:15,613 --> 01:19:19,362 - Martín, espera. Escúchame. - Iniciando cuenta atrás a las cinco. 708 01:19:19,451 --> 01:19:22,120 Repita, comenzando cuenta regresiva a las cinco. 709 01:19:22,203 --> 01:19:24,445 Martín, por Dios. ¡Por amor! ¡Escúchame! 710 01:19:24,914 --> 01:19:27,287 Cinco, cuatro, 711 01:19:27,375 --> 01:19:29,700 tres, dos, 712 01:19:29,794 --> 01:19:31,668 uno. 713 01:20:01,993 --> 01:20:05,409 Reintegrarse ahora. Repito, reintegrate ahora. 714 01:20:07,832 --> 01:20:09,659 ¿Alabama? 715 01:20:10,668 --> 01:20:12,994 Al, ¿estás ahí? 716 01:20:14,047 --> 01:20:16,882 Llamando a G2FRR Londres. 717 01:20:17,092 --> 01:20:19,464 Llamando a G2FRR Londres. 718 01:20:19,552 --> 01:20:23,004 Este es VE3TTF Quebec. 719 01:20:23,098 --> 01:20:26,798 Reintegrarse ahora. Repito, reintegrate ahora. 720 01:20:27,977 --> 01:20:30,219 Llamando a G2FRR Londres. 721 01:20:30,313 --> 01:20:34,062 Llamando a G2FRR Londres. Este es VE3TTF Quebec. 722 01:21:10,603 --> 01:21:15,270 Llamando a G2FRR Londres. 723 01:21:15,358 --> 01:21:18,312 Este es VE3TTF Quebec. 724 01:21:18,403 --> 01:21:22,270 Adelante, G2FRR Londres. 725 01:21:35,920 --> 01:21:40,499 Llamando a G2FRR Londres. Llamando a G2FRR Londres. 726 01:21:48,475 --> 01:21:50,551 ¡Oh, no! 727 01:21:54,773 --> 01:21:58,023 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 728 01:22:34,562 --> 01:22:37,682 ¡No me toques! no lo hagas ¡tócame! ¡No me toques! 729 01:22:37,774 --> 01:22:39,850 ¡Déjame en paz! 730 01:22:40,902 --> 01:22:43,475 ¡Déjame en paz! 731 01:23:06,469 --> 01:23:09,139 ¡Por favor, déjame! ¡Oh, no! 732 01:23:34,080 --> 01:23:37,449 - Pat... Vamos, ayúdame. - Martín... 733 01:23:37,542 --> 01:23:39,998 Ayúdame. 734 01:23:46,718 --> 01:23:48,876 ¡Oh, no! 735 01:23:53,141 --> 01:23:56,973 Estoy en la casa de Delambre. necesito media docena de hombres tan pronto como puedas. 736 01:23:57,062 --> 01:23:59,599 Y sacar una APB sobre la pareja china. 737 01:23:59,689 --> 01:24:01,978 Encontrarás el informe en mi escritorio. 738 01:24:02,067 --> 01:24:07,441 Visto por última vez dirigiéndose a Montreal en un Chevrolet azul del año 1963. 739 01:24:07,530 --> 01:24:09,606 Bien. 740 01:24:23,296 --> 01:24:25,123 Operador. 741 01:24:25,215 --> 01:24:27,254 ¡Operador! 742 01:24:27,342 --> 01:24:29,418 Operador, ¡por favor ayúdeme! 743 01:24:29,511 --> 01:24:32,132 ¿Sra. Delambre? 744 01:24:32,222 --> 01:24:35,306 - ¿Quién eres? - Soy el inspector Ronet. 745 01:24:35,392 --> 01:24:38,761 Es Martín. Él es... 746 01:24:38,853 --> 01:24:41,012 ¿Dónde está él? 747 01:24:41,106 --> 01:24:42,730 Afuera. 748 01:24:42,816 --> 01:24:46,648 No quiero dejarte solo. ¿Crees que eres lo suficientemente fuerte? 749 01:24:46,736 --> 01:24:48,528 Sí. 750 01:24:53,993 --> 01:24:58,537 ¿Qué número querías? Son ¿tú allí? ¿Qué número querías? 751 01:25:09,092 --> 01:25:11,334 Espera aquí. 752 01:25:57,098 --> 01:26:00,135 Subtítulos de Visiontext: Jo Clarke